2003-04 - news and pictures | 2003-04 - nouvelles et images


IMAGE - MD 0412

Himself! December 2004,
with a special tie (usually no tie worn!)

Lui-Même! décembre 2004,
avec une cravate spéciale (d'habitude aucune cravate portée!)


IMAGE - Chloe 0412
Chloë
December | 2004 | décembre
2 years | 2 ans


IMAGE - Sophie 0412
Sophie
December | 2004 | décembre
6 years | 6 ans


IMAGE - Chloe_Sophie 0411
Chloë and |et Sophie
November | 2004 | novembre
2 & 6 years | 2 et 6 ans


Dalai Lama


April 24, 2004 - Stephanie, Natasha and I made a pilgrimage to Ottawa to see His Holiness The Dalai Lama. To see and/or hear his message "Living Peace," go to the Canada Tibet Committee site. The links are at the bottom of that page.

Le 24 avril, 2004 - Stephanie, Natasha and moi-même avons fait un pèlerinage à Ottawa pour voir Sa Sainteté le Dalaï Lama. Pour l'audio et/ou vidéo de son message "Living Peace" (en anglais seulement,) voir le site du Comité Canada Tibet. Les liens sont situés au bas de la page.

IMAGE - RRR Pool

Pool at Richibucto River Resort | Piscine au Villégiature Rivière Richibucto


IMAGE - Betts 20031225
Betts Family | famille Betts
Trevor, Sophie, Stephanie, Chloë
Christmas | 2003 | Noël 2003


IMAGE - Chloe 20030911
Chloë
September 11 | 2003 | le 11 septembre

IMAGE - Chloe 20030911
Chloë
September 11 | 2003 | le 11 septembre

IMAGE - Chloe 20030911
Chloë
Already - Dad reading to daughter! | Déjà - Papa fait la lecture !

IMAGE - Chloe 20030911
Chloë
and Mom gives swimming lessons! | et Mama donne leçon de natation !

IMAGE - Sophie 20030115
Sophie
January | 2003 | janvier
4 years old | âgé de quatre ans


Welcome page | Page d'accueil